Nedostatky své angličtiny nahrazuji zdvořilostí, někdy až přehnanou. Třeba na otázku, nebyla-li mi v noci zima, horlivě přitakám: Yes. No. It is excellent! Thank you. Hostitel pozvedne obočí a praví: You’re welcome. Ale co potřebuji, na to má engliš stačí. Občas se přihodí drobné nedorozumění. V ubytovně na kraji světa, kousek od atlantských útesů Slieve Cliffs, které mají být dokonce nejvyšší v Evropě, mi byla hostitelkou položena otázka, zda si přeji k snídani irskou snídani… Na to jsem odpověděl nadšenými výkřiky Of course, dear lady! I love Irish breakfest. It is an excellent suggestion. Žena odpověděla, že bude stačit, když za snídani zaplatím, pak něco řekla svému muži, ten poodešel, a dál se bavila s hosty.

Jiří Peňás