Josefa Škvoreckého vždycky těšilo, když někdo nebyl hulvát a patřičnou pozornost věnoval jeho ženě Zdeně. Protože se na ni zapomínalo. Protože se třeba často říkalo: nakladatelství Josefa Škvoreckého ’68 Publishers… A ono to bylo spíš nakladatelství Zdeny Salivarové. To ona totiž doslova na koleně a v garáži vydupala ze země „podnik“, který se stal nejdůležitější kulturní institucí českého exilu a dalo by se říct, že po roce 1968 zachraňoval českou literaturu.

To ona dělala všechnu tu úmornou práci, která obvykle není vidět, ale je nutná, aby knížky vyšly a pak je někdo četl. Přitom je uměla psát sama, jak to dokládá jeden z nejlepších poválečných románů české literatury, Honzlová, která je o ní, o té, jak říkal Škvorecký, „holce“, která to neměla v životě jednoduché, ale zcela jistě měla štěstí, že kdysi potkala Dannyho, který zase měl štěstí na ni.

Za pár dní mi opravdu přišel text o tom, jak redaktorovala Kunderovy texty, jak příjemná to vlastně byla práce, protože Milan rozhodně se nechoval tak, jakou má pověst, a jakou měla radost, když se z Nesnesitelné lehkosti stal světový bestseller, takže si ji objednalo i hodně Čechů (v exilu), což vůbec nebylo zvykem, a oni mohli za ty peníze zase chvíli vydávat knížky, které museli dotovat, což byla naprostá většina.

Já jsem to víceméně všechno znal, protože jsem četl její knihu Hnůj země a také Samožerbuch, což je kniha, kterou si sepsali pro radost – a aby se vědělo, že to nebylo jen tak, vydávat v Kanadě nějaké knihy v jazyce, jímž mluví lidé, kteří se nepředají, a když můžou, tak raději za knihu nezaplatí, a když už, tak dělají, že u toho strašně trpí. Ale ti dva, kteří ten podnik rozjeli, velmi dobře věděli, že i když to bude dřina a určitě z toho nezbohatnou, smysl to má, protože možná se tím zachraňuje něco, bez čeho by ten národ ztratil smysl a co ho bude držet, i když bude rozptýlený do všech možných stran. Aspoň tehdy se tomu věřilo.

Zdena Salivarová zemřela včera v Torontu ve věku jednadevadesáti let. Od smrti Josefa Škvoreckého před patnácti lety už do vlasti nepřijela.