Výzkumníci z Oxfordu objevili rozšířenou verzi Sonetu 116 Williama Shakespeara. Informoval o tom zpravodajský web BBC. Obsahuje nové verše, které ho zasazují do kontextu anglické občanské války ze 40. let 17. století.

Vzácný objev učinila Leah Veroneseová, která sonet našla ve sbírce básní Oxfordské univerzity ze 17. století. V Bodleyově knihovně si sonetu všimla, když prohlížela materiály patřící Eliasu Ashmoleovi, zakladateli britského Ashmoleova muzea.

"Když jsem manuskript procházela, báseň mě zaujala jako zvláštní verze Shakespearova Sonetu 116," popsala Veroneseová. Popis sbírky ale Shakespeara nezmiňoval, což Veroneseová označila jako důvod, proč sonet výzkumníkům stovky let unikal.

Ashmoleova verze pozměňuje první verš sonetu s názvem Svazek dvou věrných duší a také přidává několik dalších. Ve sbírce byl zařazen u materiálů s politickými tématy ze 40. let 17. století, tedy období anglické občanské války. Ashmole je známý jako velký zastánce roajalistů a přidané verše sonetu dodávají textu politický význam, protože odkazují na témata politické a náboženské loajality. Z romantické básně se tak podle odborníků stává silné politické prohlášení.

"Svazek dvou věrných duší je nyní jedním z Shakespearových nejslavnějších sonetů, ale ve své době zřejmě tak populární nebyl," vysvětlila Emma Smithová, expertka na Shakespeara. Nově objevená verze by mohla výzkumníkům pomoct pochopit, jak se vyvíjela Shakespearova popularita v dekádách po jeho smrti.

"Doktorka Veroneseová ve svém výzkumu ukazuje, že sonet mohl být chápán v kontextu roajalistické politiky, což je na míle vzdálené jeho roli při dnešních svatbách," řekla Smithová. Sonet je nyní populární díky romantickým veršům.